His new book touches on a very controversial subject in the history of this little island. The use of the Chinese Language or Mandarin instead of Hokien, was a battle among the Chinese intellectuals, the literati and the hoi polloi, the majority Hokien speaking Chinese, and to an extend the other dialect groups. Mandarin was not their mother tongue, spoken by the northern Chinese and used as the potong hua of China, its national language. There must be tension with competitive chauvinism of the various dialect groups feeling that they have been short changed to be forced to learn a new language. The Ah Kongs and Ah Mahs were the primary victims.
Tension was also built up among the minority communities, the Malays, Indians and Eurasians. All the talks about Speak Mandarin Campaigns and the promotion of Mandarin did not come down easy on them. Some fear that Mandarin was going to replace English as the lingua franca of the country. Of course this was unfounded and for all practical purposes not workable.
Kuan Yew Lee’s struggle to learn the language transcended all of two generations of his life time. In the process, transforming a baba into a China man, to reclaim his Chinese heritage which I think he is proud of, but at the same time being the quintessential Singaporean that he represents. He has rediscovered his roots and himself through this journey of learning the language once again.
In my last few articles on the writing of Chinese names, I was being provocative and teasing at the lackadaisical approach of Singaporean Chinese in how they fool around with this fundamental pillar of a civilization. The language is one of the key foundation of a culture and embraces many tangible and intangible aspects of the people that use it as a communication tool. There are some logic, some structure and of course a lot of room to play with as it develops over time. There were many changes to this language since the time of the Qin Emperor. The simplified written form was a major departure from the past. But as a single unifying and common language, it still serves that purpose effectively and efficiently.
At this juncture I shall disband my cheeky editorial policy of writing Chinese name in the western format. It is nonsensical and silly to do so. It is not only rude and insulting to the individual, it is an affront to a well structured and developed ancient language and culture. Kuan Yew Lee shall be Lee Kuan Yew and so will Chok Tong Goh be Goh Chok Tong. This format of writing Chinese name is deep in culture, history and philosophy and must not be taken lightly and be dismissed by the duckweeds of the Chinese civilization, be they called themselves Singaporean Chinese or Chinese Singaporeans, Malaysian Chinese, American Chinese, Indonesian Chinese, Thai Chinese or whatever Chinese.
Chua is my family name dating back to the Zhou Dynasty, and Chin Leng in my individual name. Incidentally, the Goh, Chew, Chua,Ong, and Tsao were from the same family tree.
11/20/2011
The Asean Summit coming to a close in Bali
The American South East Asian Nation (Asean) Summit has come to an end with the leader saying farewell and flying back to North America. But before he left, there was the courtesy photo taking session, a generous gesture for the South East Asian leaders to bring home a photo to show they had been with the Emperor of the Empire. And the host country Indonesia was given the honour of having its president standing on the left of Obama while the Chinese leader sharing the honour on his right.
Who is calling the shot at the Summit is without doubt. And Obama staked his claim to the throne with no reservations. He even despatched his top envoy to Myanmar to test the country’s political and economic reform. Failing the test will have dire consequences and could be booted out by the Empire from Asean.
The menu for the gala dinner for the leaders was all American except for soto ayam madura, to show some appreciation to Indonesia. The Asean Summit was a big success to the Americans to stamp their leadership of the regional group. They set all the agenda for the meeting and stating clearly their intent to show that they are the Number One military power, and will set the rules for arms conflicts as well policing the South China Sea. They are stationing their troops in Australia and, according to Kevin Rudd, it was not meant for China. Who is the target of the American troops’ presence in Australia if not China?
Hail the Emperor of the newly constituted Asean, the American South East Asian Nations regional grouping of countries led by America.
Who is calling the shot at the Summit is without doubt. And Obama staked his claim to the throne with no reservations. He even despatched his top envoy to Myanmar to test the country’s political and economic reform. Failing the test will have dire consequences and could be booted out by the Empire from Asean.
The menu for the gala dinner for the leaders was all American except for soto ayam madura, to show some appreciation to Indonesia. The Asean Summit was a big success to the Americans to stamp their leadership of the regional group. They set all the agenda for the meeting and stating clearly their intent to show that they are the Number One military power, and will set the rules for arms conflicts as well policing the South China Sea. They are stationing their troops in Australia and, according to Kevin Rudd, it was not meant for China. Who is the target of the American troops’ presence in Australia if not China?
Hail the Emperor of the newly constituted Asean, the American South East Asian Nations regional grouping of countries led by America.
11/19/2011
I am Chin Leng Chua
This is how PayPal addressed me in an email. So my shift in editorial policy is in a way forward looking, and accepting a new reality, that Chinese name should be written in the same format as western names. Maybe that’s how the word bastard comes about, bastardising. And so far no one seems to have any issue with it. The only little irritation is that for those westerners who have been to Asia and are familiar with the Chinese convention, they are going to address me as Mr Chin. On the other hand the ignorant country bumpkin westerners would now be happy and correctly addressing me as Mr Chua.
Some of our sophisticated western educated elite are more far sighted and have long given up the thousand years of tradition of writing their Chinese name the wrong way. Many are happily and proudly writing their family names on their backside. They are the trend setter of Singaporean Chinese or Chinese Singaporeans.
I think it is okay to write our names anyway we like, be flexible and even be regarded as modern, avant garde. I just thought of another way of writing Chinese name, not an original idea as I have seen some media doing it oledy. Okay I can write my name as Chua, Chin Leng. The comma will now denote that it is my family name or first name and people will know what it means.
Nevermind the intricacies. People will understand when they look at them. John Smith shall also be written as Smith, John, like the telephone directory. Clinton, Hilary, or Lee, Hsien Loong. This is getting interesting except for so many commas.
Let’s see how it goes. Maybe two weeks later I might come out with another foolish way of writing Chinese names. My main intention is to standardise the way names are written so that everyone can understand how to address the person correctly. My little blog is the least significant place to try to set an international convention in name writing. Perhaps Singapore, with our ability to punch above our weight, should be influential enough to do such a thing. Maybe one of our world renowned institutions can form a committee with a few prominent professoris, foreign talents better still, to formulate a new world order in how names, east and west, should be written. But a note of caution. Just make sure that their credentials are not fake.
The thousand years of civilisation and how names shall be written to be acceptable in this modern world must now give way because we Singaporeans are confusing the world with our frivolous ways of writing names to accommodate the English speaking world. Instead of making things better, more are getting confused. So we need to live to our name as a trend setter, not follower, to lead the world in name writing.
What other queer combinations can we come up with?
Some of our sophisticated western educated elite are more far sighted and have long given up the thousand years of tradition of writing their Chinese name the wrong way. Many are happily and proudly writing their family names on their backside. They are the trend setter of Singaporean Chinese or Chinese Singaporeans.
I think it is okay to write our names anyway we like, be flexible and even be regarded as modern, avant garde. I just thought of another way of writing Chinese name, not an original idea as I have seen some media doing it oledy. Okay I can write my name as Chua, Chin Leng. The comma will now denote that it is my family name or first name and people will know what it means.
Nevermind the intricacies. People will understand when they look at them. John Smith shall also be written as Smith, John, like the telephone directory. Clinton, Hilary, or Lee, Hsien Loong. This is getting interesting except for so many commas.
Let’s see how it goes. Maybe two weeks later I might come out with another foolish way of writing Chinese names. My main intention is to standardise the way names are written so that everyone can understand how to address the person correctly. My little blog is the least significant place to try to set an international convention in name writing. Perhaps Singapore, with our ability to punch above our weight, should be influential enough to do such a thing. Maybe one of our world renowned institutions can form a committee with a few prominent professoris, foreign talents better still, to formulate a new world order in how names, east and west, should be written. But a note of caution. Just make sure that their credentials are not fake.
The thousand years of civilisation and how names shall be written to be acceptable in this modern world must now give way because we Singaporeans are confusing the world with our frivolous ways of writing names to accommodate the English speaking world. Instead of making things better, more are getting confused. So we need to live to our name as a trend setter, not follower, to lead the world in name writing.
What other queer combinations can we come up with?
11/18/2011
America is a Pacific power!
We are back! We have the most alliances and the most powerful military to set rules and police the Pacific region. We are here to contain the regional ambition of China.
While the Americans were thumping their chests and bosom, China continues to do what it knows best, as the factory of the world, buying and selling to the world. There is no need for China to claim to be a regional power or super power. Only those that are ambitious or losing it will have to keep screaming at the top of their voices that they are superpowers. China should continue to progress quietly and when it is successful, whatever recognition and trappings of power will just tag along. But it must maintain a powerful military to repel the rogue govts’ attempt to invade its territories.
In the meantime let the Americans do what they did best, in trying to be the leader of Asean, telling Asean what to do, leading Asean by the nose. And they can keep on trying to divide Asean countries by stirring up their differences, playing nice to some and thumping down those that would not go along. Yes, divide and rule, and the Asean countries are clearly breaking up with some willingly accepting the American leadership to confront China.
I think the days of Asean being an independent non aligned regional grouping of countries will be over soon. It will be Asean with the A in front representing America. It will become America South East Asian Nations. It will become the successor of the failed SEATO, a political military bloc that was designed by the Americans for confrontation and war with the Communist bloc during the Cold War era.
While the Americans were thumping their chests and bosom, China continues to do what it knows best, as the factory of the world, buying and selling to the world. There is no need for China to claim to be a regional power or super power. Only those that are ambitious or losing it will have to keep screaming at the top of their voices that they are superpowers. China should continue to progress quietly and when it is successful, whatever recognition and trappings of power will just tag along. But it must maintain a powerful military to repel the rogue govts’ attempt to invade its territories.
In the meantime let the Americans do what they did best, in trying to be the leader of Asean, telling Asean what to do, leading Asean by the nose. And they can keep on trying to divide Asean countries by stirring up their differences, playing nice to some and thumping down those that would not go along. Yes, divide and rule, and the Asean countries are clearly breaking up with some willingly accepting the American leadership to confront China.
I think the days of Asean being an independent non aligned regional grouping of countries will be over soon. It will be Asean with the A in front representing America. It will become America South East Asian Nations. It will become the successor of the failed SEATO, a political military bloc that was designed by the Americans for confrontation and war with the Communist bloc during the Cold War era.
The truth is more frightening
I read about the posting by Jason Neo of YPAP yesterday. I saw the picture in the net. The offensive word or words were blanked out. I could only read, ‘Bus filled with young…’ I tried to guess and a few words came to my mine. They were quite innocent really. And I thought people were over reacting.
How could a young YPAP activist be so politically insensitive given the party and the country’s stand on extremist views and words that could stir up ugly emotions? How could political activists of any hue and colour, of any political party, be so ignorant and blatant to post hate mails in the net when several have been taken to task by the law.
I must say that I was taken aback when I read the missing words in the ST…’Bus filled with young terrorist trainees’. I could not believe my eyes. I was stunt. It was senseless. What is his motive for posting this?
Everyone is watching how this episode is going to develop. Hsien Loong Lee is in Jakarta. I think we will have to wait for his return to see what he will say or do. This incident should not have happened at all and must not happen again. The govt has to be very tough on such violations.
How could a young YPAP activist be so politically insensitive given the party and the country’s stand on extremist views and words that could stir up ugly emotions? How could political activists of any hue and colour, of any political party, be so ignorant and blatant to post hate mails in the net when several have been taken to task by the law.
I must say that I was taken aback when I read the missing words in the ST…’Bus filled with young terrorist trainees’. I could not believe my eyes. I was stunt. It was senseless. What is his motive for posting this?
Everyone is watching how this episode is going to develop. Hsien Loong Lee is in Jakarta. I think we will have to wait for his return to see what he will say or do. This incident should not have happened at all and must not happen again. The govt has to be very tough on such violations.
Subscribe to:
Posts (Atom)